STB takes aim at railroads for charging late fees